Baltimore Museum of Art plans $2.5M renovation of its Joseph Education Center, including ‘immersive experiences’ created by artists Derrick Adams, Mary Flanagan and Pablo Helguera