Alex Niemi est traductrice et poète. Elle a notamment traduit For the Shrew et Hekate d’Anna Glazova, The Endless Week de Laura Vazquez et The John Cage Experiences de Vincent Tholomé. Sa traduction de For the Shrew a remporté le prix Heldt 2023 de la meilleure traduction et le prix AATSEEL 2023 de la meilleure traduction de poésie vers l’anglais. Elle est boursière 2023 du National Endowment for the Arts pour la traduction, et ses traductions ont été publiées dans Harper’s et anthologisées dans Best Literary Translations 2025. Ses poèmes ont été publiés entre autres dans The Columbia Review, Midway Journal, Columbia Journal et Prelude, et elle est également l’auteure du recueil Elephant. Elle est titulaire d’une licence en littérature comparée et en langues romanes de l’université du Michigan et d’une maîtrise en traduction littéraire de l’université de l’Iowa, où elle a été boursière de l’Iowa Arts Fellowship. En plus de sa résidence à la Maison Dora Maar, elle a bénéficié de résidences à la Michalski Foundation, à la Translation House Looren et dans d’autres institutions.